【講座心得】11/5/2016 禮筑外文書店
英文繪本面面觀系列講座 之 繪本與電影
講師：楊禎禎老師
⬇️ 以下照片取自於禮筑外文書店 facebook 粉絲頁
我平常蠻常參加各式各樣的繪本講座及師訓，固定參加的有楊禎禎老師的《書林媽媽英文繪本班》、賴嘉綾老師在書林書店帶領的《繪本‧生活‧樂讀會》，如果時間允許的話，還會參加蔬菜小姐的《台北書林繪本主婦時間》。其他時候，也會不定期參加新北市圖繪本講座、麥克兒童外文書店辦的繪本講座、JFK繪本屋辦的師訓、93巷人文空間辦的柯倩華老師、宋珮老師講座等等。在聽講座、參加活動時，內心常常波濤洶湧，有時是因為獲得知識的喜悅，而有的時候是因為受到講者對繪本的熱忱而感動，或是看到他們滿滿專業知識下謙和的心而讓我受到啟發。
聽完很棒的講座後，心裡常覺得滿滿的，每次都想好好記錄下來，但我太龜毛，寫文章都要想好久寫好久，常常列了個標題、起了頭之後就被我擱置，像是上個月書林的《打開繪本旋轉門》系列五場講座就是這樣，當天我收穫滿滿，心得滿滿，想要特別寫篇文章好好記錄下來，但講座內容實在太豐富，加上當天已經感動到滿出來了，以致怎麼寫都寫不完，結果……就被我擱著了。（罪惡感好重啊！）這個週末聽了禎禎老師的《繪本與電影》，我好感動也好激動，決定無論如何一定要寫篇文章記錄下來。
我要特別聲明的是，這篇文章是我的心得文，而不是筆記文。我想和大家分享這麼棒的講座，但覺得應該點到為止，只分享我特別有感覺的幾個部分。我不分享詳細的筆記文，一方面是因為本人筆記功力不好，無法鉅細彌遺地記錄、傳遞講師講的所有內容；另一方面，也是最主要的原因，就是我覺得應該尊重講師及主辦單位，如果大家真的對這個主題有興趣的話，就到場支持捧場吧！而且，在現場聽的感覺真的很不一樣，真的是"筆墨難以形容"。
我跟著禎禎老師上了兩年多的課，相當懾服於老師在繪本知識的廣度與深度，而她備課之認真，蒐集資料之仔細，也是大家有目共睹的。平常閒聊，得知老師也很喜歡看電影，對與繪本有關係的電影相當有興趣，也頗有研究心得。之前曾在幾個講座聽老師分析一些電影片段，點出這些電影與繪本的連結之處，而今天的講座，真的如同講座主題，集所有"繪本與電影"之大成，太豐富，太精采了！
禎禎老師的《繪本與電影》講座分為兩部分：改編自繪本的電影、出現在電影中的繪本。
🎀 改編自繪本的電影
禎禎老師以改編自大師 Dr. Seuss 作品的經典電影開場，包括了 The Lorax（羅雷斯）、Horton Hears a Who!（荷頓奇遇記）、The Cat in the Hat（魔法靈貓）以及 How the Grinch Stole Christmas（鬼靈精）。
接著，介紹了我非常喜歡的 The Polar Express（北極特快車）、Shrek（史瑞克）、Paddington（柏靈頓：熊愛趴趴走）、Madeline（鬼靈精怪瑪德琳）、Cloudy with a Chance of Meatballs（食破天驚）、Where the Wild Things Are（怪獸冒險樂園）等等。
改編自大師 Tomi Ungerer 作品的動畫 The Three Robbers 與 Moon Man
禎禎老師特別介紹了在台灣較不為人知的《Eloise》（艾洛思的頂級生活）。Eloise 是個早熟的六歲小女孩，跟著奶媽住在紐約廣場飯店 (Plaza Hotel) 的頂樓。禎禎老師深入地介紹 Eloise 大有來頭的作者 Kay Thompson、繪者 Hilary Knight、繪本創作背後的精采故事，也帶來了她今年夏天美東之行在 Plaza Hotel 的 Eloise 紀念品店拍的照片以及 Eloise 故事偶。
此外，禎禎老師還帶著大家看改編自真實事件的繪本 The Man Who Walked between the Towers 及其紀錄片 Man on Wire（偷天鋼索人）與去年剛上映的改編電影 The Walk（走鋼索的人）。
🎀 出現在電影中的繪本
講座的後半部的主題是《出現在電影中的繪本》，禎禎老師以電影 You've Got Mail（電子情書）為引子，讓我們在片中 Meg Ryan 經營的童書店"The Shop around the Corner"的不同場景中，找找看我們認得的繪本。（You've Got Mail 是我最愛最愛的電影之一，應該看了有上百次吧！記得以前在大學教英文時，每年我都會在大一英文的班上播這部片子給學生看。當時喜歡這部片子，是因為喜愛演員 Tom Hanks 和 Meg Ryan、喜歡劇情，以及電影呈現出來的，我熟悉的那個年代的紐約。沒想到後來我竟然一腳踏進繪本的無底洞，又多了一個喜愛 You've Got Mail 的理由。😍）
禎禎老師介紹了 Woman in Gold（名畫的控訴）裡兩位主角童年共同回憶中的德文圖畫書、 Forrest Gump（阿甘正傳）裡阿甘最喜歡的繪本、The Blind Side（攻其不備）裡畫龍點睛的繪本、出現在 I Am Sam（他不笨，他是我爸爸）裡的兩本繪本、介紹 Peter Rabbit（彼得兔）創作者 Beatrix Potter 的電影 Miss Potter（波特小姐），還有好多好多電影裡面出現的繪本畫面。老師不僅介紹繪本、分享她的觀察（繪本與電影的連結、繪本與電影角色及情節的關係，以及為何此繪本會出現在這部電影裡），還節錄下電影畫面讓大家觀賞，並做進一步的講解與分析。
The Brave One （勇敢復仇人）裡的女主角也愛 Eloise
《In Her Shoes》偷穿高跟鞋
Cameron Diaz 飾演的妹妹在姊姊婚禮上唸了 E. E. Cummings 的詩：I Carry Your Heart with Me，這首詩也被做成了同名繪本。
介紹 Peter Rabbit 創作者 Beatrix Potter 的電影 Miss Potter
禎禎老師講解起來，是這麼輕鬆，這麼自然，好像是她與生俱來的知識，但我覺得，這兩個小時的精實講座，不曉得花了老師多少心血構思、找資料抓圖、篩選編排內容、擷取電影片段……，而這些準備工夫應該還算其次，最可怕也最讓人佩服的是老師在繪本與電影兩方面蘊藏的深厚功力，要讀多少繪本，看多少電影，再加上對繪本與電影濃濃的愛，才能生出兩小時精彩豐富的內容。謝謝禎禎老師毫不藏私和大家分享，我好幸運能聽到這麼精彩的一場講座！喜歡看電影卻沒時間看電影的我，聽完講座後決定先從這幾部與繪本有關連的電影先下手。
這場講座的亮點還有繪本與電影片名，以及中文譯名：
💡 禎禎老師特別以 The Invention of Hugo Cabret 這本書為例，書的中文譯名為“雨果的秘密”，電影片名則是 Hugo，中文譯為“雨果的冒險”，全都不一樣，是不是很有趣？老師還舉了另一個讓人哭笑不得的例子：電影 St. Vincent 裡面主角的對話有以 The Giving Tree（愛心樹）為例，這部電影的中文譯名為“歐吉桑鄰好”，跟英文相差甚遠，而且這樣的片名很容易讓人錯過這部好片啊！
這場講座的亮點太多，如果我要一一列舉，可能三天三夜都寫不完，在螢幕前嘆息的您，只能怪自己走過路過而且竟然錯過了。錯過了這場講座沒關係，禎禎老師在禮筑外文書店的《英文繪本面面觀系列講座》還有三場講座（請見下方工商服務時間），另外，也歡迎大家到書林書店參加《媽媽英文繪本班》，這期還有一次講座以及五次上課，每次的主題都很精彩，而且可以單堂報名喔！（詳情請見下方工商服務時間）
最後最後，再跟大家分享講座裡我很感動很感動的點，感謝大家讀完我這麼落落長的文章。(鞠躬)
💖 電影 I Am Sam（他不笨，他是我爸爸）裡出現了兩本經典繪本：Dr. Seuss 的 Green Eggs and Ham 以及 Janell Cannon 的 Stellaluna（星月）。Sean Penn（西恩潘）在 I Am Sam 裡飾演 Sam，一位獨自撫養七歲女兒 Lucy 的弱智單親爸爸。Sam 很喜歡唸 Green Eggs and Ham 給女兒聽，一方面是因為 Dr. Seuss 書裡的用字都不難，另一方面是因為這本 Green Eggs and Ham 裡的經典句子："I am Sam. Sam I am." 以及重複出現的"Sam-I-am"讓爸爸 Sam 的名字在這本書裡一直出現。然而，隨著女兒 Lucy 日漸長大，她帶回來的書難度愈來愈高，Sam 試著唸 Stellaluna 這本難度遠比 Green Eggs and Ham 高的書給女兒聽，但他很多字（如：different）都唸不出來，貼心的女兒便說，她不喜歡這本書，要爸爸唸 Green Eggs and Ham 給她聽，於是 Sam 便開心地唸他拿手的 Green Eggs and Ham。過了幾天，Sam 要女兒唸 Stellaluna 給他聽，女兒不希望自己勝過父親，於是便假裝不會唸"different"這個字，後來，更辯稱這本書太難了，自己太笨而不唸。
爸爸堅持要女兒唸，女兒說：「如果你不會唸，我也不想要唸。」（看到這裡，鐵漢如我，也已經眼眶泛淚了）
爸爸說：「不，因為那使我快樂。聽妳唸故事我很快樂。」
聽了爸爸這麼說後，女兒才重新拿起書唸下去，而之後她唸的幾句話也讓人聽了好心酸，唸的是繪本，卻是人生的寫照啊！
How can we be so different and feel so much alike?
How can we feel so different and be so much alike?
This is quite a mystery…
這段影片我剛好在YouTube上有找到，跟大家分享：
1:29-3:23
我每次看，每次都感動到鼻酸，Do you feel the same way too?
《工商服務時間》
禎禎老師在禮筑外文書店的《英文繪本面面觀系列講座》還有三堂課
禎禎老師在書林書店的《媽媽英文繪本班》這期還有一次講座以及五次上課，每次的主題都很精彩，而且可以單堂報名喔！
留言列表
