【繪本講座筆記】小紅帽繪本大集合 @ Jo是愛繪本

【繪本講座筆記】2016.11.22 書林媽媽繪本班

主題：小紅帽 Little Red Riding Hood

講者：楊禎禎老師

今天書林媽媽繪本班的主題是《小紅帽》。行動圖書館禎禎老師帶來了一大桌滿滿的小紅帽相關繪本，從經典版本、不同國家版本的小紅帽、各種顛覆版，一直到小紅帽跨界出現在其他故事的繪本都有，令人大開眼界！

主題書：James Marshall 版的 Red Riding Hood (1993)

禎禎老師先介紹了美國作者 James Edward Marshall (1942~1992) 以及他的作品。James Edward Marshall, James Marshall 和 Edward Marshall 是同一個人。James Marshall 是他單純當繪者的筆名，而Edward Marshall 則是他身兼同一本書的作者及繪者時所用的名字。James Edward Marshall 最為人熟知的作品包括 George and Martha 系列、Miss Nelson 系列以及童話故事的 Red Riding Hood, Hansel and Gretel, Goldilocks and the Three Bears。1992年過世的他在2007年獲得追贈 Laura Ingalls Wilder Medal (美國兒童文學終身成就獎）。

《小紅帽》有許多不同的英文名稱，包括 "Little Red Riding Hood", "Little Red Ridinghood", "Little Red Cap" 和 "Red Riding Hood"。《小紅帽》最早源自於十世紀的歐洲，而最有名的版本則是 Charles Perrault（夏爾・佩羅）及 Brothers Grimm（格林兄弟）的版本，故事內容大同小異。

禎禎老師先介紹《My First Fairy Tale Series》。這一系列為同一作者 (Mara Alperin)，不同繪者所作，目前已出了十本：Little Red Riding Hood, Goldilocks and the Three Bears, The Three Little Pigs, The Three Billy Goats Gruff, The Gingerbread Man, Chicken Little, Rumpelstiltskin, The Elves and the Shoemaker, The Ugly Duckling, Jack and the Beanstalk。

接著是《Stories around the World Series》，這系列的繪本，每本介紹一個主題，三或四個不同國家版本的故事。例如《Little Red Riding Hood》這本介紹了德國、義大利與台灣三個不同版本的《小紅帽》，台灣版的其實是我們熟知的《虎姑婆》，只是情節有一點出入。這一系列的故事還包括 "Snow White", "Rapunzel", "Cinderella", "Beauty and the Beast"。

禎禎老師又介紹了許多不同繪者畫的《小紅帽》，同一個故事，竟有這麼多不同風格的插圖，令人大開眼界。

⬇️ 以下為較清楚的繪本實品封面圖

⬇️ 連 Alison Jay 也畫了小紅帽

⬇️ 英國 Usborne 出版社新出的《Peep Inside a Fairy Tale》系列

好可愛的小紅帽翻翻書＆好可愛的禎禎老師 💕

⬇️ Lucy Cousins 的童話合輯，裡面有八個經典童話故事

禎禎老師提醒我們，可以從下面幾點來觀察個版本小紅帽的相似與相異之處：

Why is she called the Little Red Riding Hood? 為什麼小女孩被稱作小紅帽？

What is she bringing to her grandma? 小紅帽要帶什麼去給外婆？

What does the wolf tell her to do? 大野狼叫小紅帽去做什麼？

What does the wolf do to grandma? 大野狼對外婆做了什麼？

What does the wolf do to the Little Red Riding Hood? 大野狼對小紅帽怎麼了？

What happens to the wolf in the end? 大野狼最後的下場

😍 精彩的小紅帽變奏曲

⬇️ 以下為較清楚的繪本實品封面圖

現代都市版小紅帽

⬇️ 車子版小紅帽

😍 出現在其他故事裡的小紅帽

⬇️ 以下為較清楚的繪本實品封面圖

同場加映：以下是我帶去的小紅帽相關繪本

❤️ 《Usborne Fairytale Sticker Series》Little Red Riding Hood

這系列的書是三合一繪本，包含 storybook, sticker book, puzzle book，一書多用，很超值，推薦給家裡有學齡前幼兒的朋友。

第一用：storybook 故事書

程度好的孩子可以幫忙唸最上面一排的重點句，家長唸下面的句子。

還不識字的幼兒則可以先認識小圖的重點字，如下圖的 cloak, hood, food, mother。這些字會在整本書中重複出現，每次遇到的時候，請孩子幫忙唸，他們會更有參與感及成就感喔！

第二用：貼紙書

下圖是故事書內頁原貌，孩子們在附在書裡的貼紙（下下圖）貼上之後，就變成上圖的樣子。

孩子們很喜歡撕貼紙、找圖案、貼貼紙，但如果只是讓孩子這樣迅速地撕撕貼貼，有點可惜。我這個難搞的媽媽都會先教貼紙上的重點字，等到孩子學會了之後，才能如願貼上貼紙。其實，先學會這些字，在親子共讀這本書的時候，會方便許多。（孩子可以幫忙唸，更有參與感）

書裡附的貼紙頁，建議可以整張先撕下，孩子比較好操作。

第三用：找找書

Usborne 的書有一個特色，就是大部份的書每頁都會藏著一隻黃色小鴨，所以還能充當找找書。這本書的還附了 "I found the duck!" 的貼紙，讓孩子找到小鴨後，能貼上貼紙做記號。

找到這頁的小鴨了嗎？（在右上角）

這頁呢？（躲在櫃子後方）

這系列除了小紅帽之外，還有其他五個經典童話故事。

❤️ 《Little Red》這本今年剛出版，很有設計感的書剛獲選紐約時報的2016年最佳插畫圖畫書之一 (The New York Times Best Illustrated Children's Books of 2016)。這本書最後的結局和傳統小紅帽不大一樣，而以紅色作為視覺引導和前後蝴蝶頁的設計都很有巧思。

❤️ 《Little Red Writing》

這本今年三月剛出版的《Little Red Writing》已經有中譯版《小紅鉛筆的作文冒險》了。在這本鉛筆版的小紅帽裡，小紅帽變成了小紅鉛筆，而大野狼變成了削鉛筆機，除了類似傳統小紅帽的故事情節之外，作者還帶進了一些寫作概念以及校園生活，而插畫也有很多小細節值得一一細讀，是本能學到很多東西又很有趣的小紅帽。

❤️ 《Little Red Riding Hood》

這個顛覆版的小紅帽是個騎著單車的大膽獨立女孩，而外婆也很酷，開著插秧機在田裡忙著農活。大野狼一方面盤算著要吃掉小紅帽與外婆，另一方面又覬覦著外婆的獨家獲獎藍莓杯子蛋糕秘方，故事的結局很有意思。

❤️ 《My Secret Scrapbook Diary》Little Red Riding Hood

這一系列的書很有趣，是以故事主角寫日記的方式來說故事，裡面也有很多翻翻書的機關以及立體書的元素。這本書超吸睛，一拿出來媽媽班的同學就開始問「哪裡買？」XDD

故事的一開始，有去外婆家的地圖、蛋糕食譜，還有小紅帽的自畫像，好可愛！

這一頁，小紅帽貼上了她在森林裡摘採的各式花朵、葉子及果實

在這個版本，外婆被大野狼鎖在衣櫃，而大野狼最後的下場是被樵夫趕出去，算是非常不血腥不暴力的結局。

《My Secret Scrapbook Diary》目前有六本，左邊的四本 (Little Red Riding Hood, Cinderella, Jack and the Beanstalk, Three Little Pigs) 是2011年一起出的，而2014年又出了右邊的 Puss in Boots 和 The Ugly Duckling。